Die Kunst der vielen Kompromisse
Bei der Untertitelung eines Films kommen neben sprachlichen Faktoren auch technische und zeitliche Bedingungen zum Tragen. Nicht zuletzt sprechen Experten darum eher von Adaptionen als von Übersetzungen.