Der Colonel
Mahmud Doulatabadi

ra. Einen besseren Moment hätte es kaum geben können, um dieses Buch zu veröffentlichen. Im Iran gehen die Leute auf die Strasse und die Islamische Revolution steckt in einer ernsthaften Krise. Mahmud Doulatabati ist der bekannteste zeitgenössische Romancier des Iran und «Der Colonel», das er bereits 1983 geschrieben hat und in seiner Heimat verboten ist, lässt sich nun dank des Unionsverlags in weltweiter Erstveröffentlichung erstmals lesen. Geschildert wird der iranische Umbruch 1979 aus der Sicht eines hochdekorierten Colonels der Schah-Armee. Erinnerungen an ein vergangenes Iran vermischen sich mit den blutigen Umstürzen und der Veränderung des Alltags zu einem ergreifenden und erschütternden Psychogramm einer jahrtausendalten Zivilisation, die in der Gegenwart nicht zur Ruhe kommt.

Mahmud Doulatabadi. Der Colonel. Roman. Aus dem Persischen übersetzt und mit einem Nachwort von Bahman Nirumand. Weltweite Erstauflage. Unionsverlag. 224 Seiten. Hardcover, € 19,90 / CHF 33,90

Schau heimwärts, Engel
Thomas Wolfe

ra. Jetzt, da die fetten Jahre vorbei sind und die Welt sich mit einer neuen Wirtschaftskrise konfrontiert sieht, kommt die Neuübersetzung von Thomas Wolfes «Schau heimwärts, Engel» gerade richtig. Als Wolfes Debütroman im Oktober 1929 erschien, schlitterten die USA gerade von den «Roaring Twenties» hinein in die Grosse Depression. Wolfe schilderte mit einer nie zuvor gesehenen Sprachgewalt die Chronik einer Familie über drei Generationen. Und er tat dies mit all den fein beobachteten Schattierungen und mit einer Fabulierkunst, die bis in den hintersten Winkel eines Charakters vorzudringen vermochte. Dass dieser Klassiker in einer wunderschönen Ausgabe, neu und der Zeit angemessen übersetzt, vom Manesse Verlag wiederveröffentlicht wird, ist höchst lobenswert. Mehr darüber in der nächsten Ausgabe von TheTitle.

Thomas Wolfe. Schau heimwärts, Engel. Roman. Aus dem Amerikanischen von Irma Wehrli (Neuübersetzung/Neuausgabe). Manesse. 784 Seiten. Gebundenes Buch, Leinen mit Schutzumschlag,  € 29,90 / CHF 49,90

Leseprobe »