les Neinsager
Französische Schweiz für: konservative Deutschschweizer.

Was-ist-das?
Ungarisch für: Kunst

besservisseri
Finnisch für: Besserwisser

Noiroze
Japanisch für: Neurose

Schmier
Brasilianisch für: Marmelade für Brot

Schiebedach
Farsi (Iran) für: Schiebedach

Ueber
Amerikanisch für: super

OOM PAH PAH Music
Australisches Englisch für: Blasmusik

Achso!
Arabisch (Libanon) für: Ach so!

«Ausgewanderte Wörter» von Prof. Dr. Jutta Limbach(Hrsg.). Hueber Verlag 2006, 144 Seiten, € 19,95 (D), € 20,60 (A), sFr 34,60.